Portugal
em crise a troika já levou a areia toda ...deixaram só pedras e a costa
do castelo as costas do benfica e os fundos do alto dos moinhos e mais
o costa
tapada
2015(e)ko maiatzaren 26(a), asteartea
2014(e)ko urriaren 22(a), asteazkena
DO FADISTÃO AO FODISTÃO VAI O PASSO DE UM ANÃO E DE SETE BRANCAS E PURAS LINHAS DE MARADONAS E OUTRAS PRIMAS E DONAS ...E OUTRAS COÑASO fado nasceu num dia Em que o vento mal bulia E o céu o mar prolongava, Na murada dum veleiro, No peito de um marinheiro Que estando triste,cantava.
Passaste por mim um dia,
Eras mulher e criança,
Tinhas uma expressão mansa
Coma de triste alegria…
Luz do luar, luz do dia,
Luz do céu do amanhecer,
Que luz posso eu conceber
Que teu sorriso não desse,
Teu olhar não recolhesse,
Eras criança e mulher…?Passaste por mim, passaste
Num dia da minha vida,
E hora jamais esquecida,
Em que ambos dois resgataste,
Foi aquela em que deixaste
Teu olhar no meu cair,
A tua boca sorrir,
(Nem sei se me viste ou não…)
E a tua mansa expressão
Benzer todo o meu porvir!
Pensas que pude esquecer-te?
Crês que deixei de rever-te
Na saudade que me dói?
Sim, já não sou esse herói
Vibrante e meditabundo
Que nada via no mundo
Senão luz dum mais-além...
no fundo do túnel frio
no fundo do poço mais pio
Mas tu caíste também,
Qual de nós caiu mais fundo?
E nesse eterno vaivém
VAI-SE O TEMPO VAI-SE O MUNDO
ou chega-se quando se vem....
e vive bem quem mais tem
Eras mulher e criança,
Tinhas uma expressão mansa
Coma de triste alegria…
Luz do luar, luz do dia,
Luz do céu do amanhecer,
Que luz posso eu conceber
Que teu sorriso não desse,
Teu olhar não recolhesse,
Eras criança e mulher…?Passaste por mim, passaste
Num dia da minha vida,
E hora jamais esquecida,
Em que ambos dois resgataste,
Foi aquela em que deixaste
Teu olhar no meu cair,
A tua boca sorrir,
(Nem sei se me viste ou não…)
E a tua mansa expressão
Benzer todo o meu porvir!
Eras criança e mulher,
Tinhas petulante e doce,
Um jeito como se fosse
De quem quer dar, receber…
Eu começava a saber
Que era uma pobre criatura
Das que vivem na loucura
De redimir tudo, e todos,
E têm falas e modos
De altiva e triste figura…
Tinhas petulante e doce,
Um jeito como se fosse
De quem quer dar, receber…
Eu começava a saber
Que era uma pobre criatura
Das que vivem na loucura
De redimir tudo, e todos,
E têm falas e modos
De altiva e triste figura…
Passaste, olhaste, sorriste,
Naquela semana inteira,
Com sempre a doce maneira
Como de alegria triste.
Nem sei, sequer, se me viste,
Não vou jurar que me vias
Depois passaram-se os dias,
A vida meteu-se ao meio,
Quanto havia de vir veio,
Fui-me embora e tu partias…
Há quantos anos foi!,Naquela semana inteira,
Com sempre a doce maneira
Como de alegria triste.
Nem sei, sequer, se me viste,
Não vou jurar que me vias
Depois passaram-se os dias,
A vida meteu-se ao meio,
Quanto havia de vir veio,
Fui-me embora e tu partias…
Pensas que pude esquecer-te?
Crês que deixei de rever-te
Na saudade que me dói?
Sim, já não sou esse herói
Vibrante e meditabundo
Que nada via no mundo
Senão luz dum mais-além...
no fundo do túnel frio
no fundo do poço mais pio
Mas tu caíste também,
Qual de nós caiu mais fundo?
E nesse eterno vaivém
VAI-SE O TEMPO VAI-SE O MUNDO
ou chega-se quando se vem....
e vive bem quem mais tem
Logica
Ai d'aquelles que, um dia, depozeram
Firmes crenças n'um bem que lhes voou!
Ai dos que n'este mundo ainda esperam!
Terão a sorte de quem já esperou...
Ai dos pobrinhos, dos que já tiveram
Oiro e papeis que o vento lhes levou!
Ai dos que tem, que ainda não perderam,
Que amanhã, serão pobres como eu sou.
Ai dos que, hoje, amam e não são amados,
Que, algum dia, o serão, mas sem poder!
Ai dos que soffrem! ai dos desgraçados
Que, breve, não terão mais p'ra soffrer!
Ai dos que morrem, que lá vão levados!
Ai de nós que ainda temos de viver!
Pampilhoza, 1895.
2014(e)ko abuztuaren 11(a), astelehena
CONSELHOS ECONÓMICOS EM MIRANDÊS DE 1985 TRADUZIDOS EM PORTUGUÊS DE 2014 PÓS APOCALIPSE 10 CONSELHOS X PARA DUPLICAR AS NOTAS QUE TEM NA CARTEIRA
DOBRE-AS AO MEIO
REDUZA AS DESPESAS A METADE
EMBEBEDE-SE (NÃO CONVÉM FAZER ISTO NO I-RAQ) E OLHE PARA ELAS....
RECUE NO TEMPO OITO MESES (PARA ABRIL DE 1984 MAIS COUSA MENOS COUSA)
COMPRE HOJE O QUE TENCIONAVA COMPRAR AMANHÃ
TROQUE AS NOTAS DE 100 POR NOTAS DE 50....
E AS DE 1000 POR NOTAS DE 500
E AS DE 10 MIL ( NÃO HÁ MAS VAI HAVER) POR NOTAS DE 5 MIL
10º MAS PARA QUE QUER DUPLICÁ-LAS SE ELAS NÃO VALEM NADA
BONS CONSELHOS NUNCA SÃO DADOS SÃO VENDIDOS EXPLICOU-ME
UMA MADEIRENSE QUE AOS 16 JÁ ESTAVA CASADA E COM UM FILHO
E AOS 17 ESTAVA NA UNIVERSIDADE...
E AOS 25 AINDA NÃO TINHA FEITO CADEIRAS DO 2º ANO....
UMA GAJA COM UMA PERCEPÇÃO EXTRA-SENSORIAL DO CARALHO MESMO....
É PENA PHODIAMO-NOS TER DADO BEM AH PHODIAMOS PHODIAMOS
REDUZA AS DESPESAS A METADE
EMBEBEDE-SE (NÃO CONVÉM FAZER ISTO NO I-RAQ) E OLHE PARA ELAS....
RECUE NO TEMPO OITO MESES (PARA ABRIL DE 1984 MAIS COUSA MENOS COUSA)
COMPRE HOJE O QUE TENCIONAVA COMPRAR AMANHÃ
TROQUE AS NOTAS DE 100 POR NOTAS DE 50....
E AS DE 1000 POR NOTAS DE 500
E AS DE 10 MIL ( NÃO HÁ MAS VAI HAVER) POR NOTAS DE 5 MIL
10º MAS PARA QUE QUER DUPLICÁ-LAS SE ELAS NÃO VALEM NADA
BONS CONSELHOS NUNCA SÃO DADOS SÃO VENDIDOS EXPLICOU-ME
UMA MADEIRENSE QUE AOS 16 JÁ ESTAVA CASADA E COM UM FILHO
E AOS 17 ESTAVA NA UNIVERSIDADE...
E AOS 25 AINDA NÃO TINHA FEITO CADEIRAS DO 2º ANO....
UMA GAJA COM UMA PERCEPÇÃO EXTRA-SENSORIAL DO CARALHO MESMO....
É PENA PHODIAMO-NOS TER DADO BEM AH PHODIAMOS PHODIAMOS
2012(e)ko abenduaren 22(a), larunbata
AMPELHANÇAS DO PORBIR O APÓS CALIPSO PASSOU E A GRÉCIA INDA AÍ ANDA É FATAL GENTE RUIM NUM MORRE
SE FOSSEM SÍRIOS OU PERSAS POR ESTA ALTURA OS GREGOS JÁ NÃO TINHAM MEDOS
É O QUE DÁ NÃO SAHIR DO BERÇO CIVILIZACIONAL E TAL
INFATILISMO Ý INFANTILISMO SÃO PORRETE MESMO NÉ?
FA TIL ISMOS FÃTALISTAS
cacholicas i chobiznalha até eilhi nubrineiro lhebando refieiro
Assi, puode ber-se scarabanada
cun que estas bariedades
zurbada zamborinada,pul outro porrascada
andubírun pula region bersalle di civiliza a son
É O QUE DÁ NÃO SAHIR DO BERÇO CIVILIZACIONAL E TAL
INFATILISMO Ý INFANTILISMO SÃO PORRETE MESMO NÉ?
FA TIL ISMOS FÃTALISTAS
cacholicas i chobiznalha até eilhi nubrineiro lhebando refieiro
Assi, puode ber-se scarabanada
cun que estas bariedades
zurbada zamborinada,pul outro porrascada
andubírun pula region bersalle di civiliza a son
2012(e)ko maiatzaren 8(a), asteartea
A GRÉCIA JÁ ESTÁ A ARDER OU AINDA SÓ FERVE
O DRACMA VEIO E FOI-SE E TORNA A VIR
AS GORDURAS DO ESTADO POUCO ESPARTANO ESTAVAM NAS GENTES
CORTARAM-LHES O PIO REDUZIRAM OS PASSOS AOS DEMAGOGOS DEMOCRATAS
E ALEVANTARAM AS ASAS DA XENOFOBIA E DO NACIONALISMO EURROPEU
NÓS QUE SOMOS GREGOS APESAR DE NÃO O SERMOS
CREMOS NUMA CIVILIZAÇÃO QUE TEM UM SÓ BERÇO
POIS SOMOS MULTICULTURAIS E DEMOCRATAS
A NOSSA DEMOCRACIA É A ÚNICA QUE EXISTE
FORA DE NÓS EXISTEM OS MERCADOS ESCRAVOCRATAS
OS ALEMÃES QUE PAGUEM A CRISE
OS ALEMÃES SÃO ANTI-EUROPEUS E QUEREM CONQUISTAR-NOS
OS FRANCESES QUE NOS INVADIRAM DEPOIS DOS SUEVOS E VISIGODOS
APESAR DE SEREM FRANCOS AFINFARAM NOS OUTROS GERMANOS
E DIZEM-SE GAULESES TAL COMO OS ANGLOS SÃO BRETÕES
LOGO ESSES REBENTOS GERMANÓFILOS SÃO NOSSOS AMIGOS
DE NÓS MISTURA DE POVOS E PIGMENTOS QUE NÃO TÊM PINGO DE ALEMÃO
AS GORDURAS DO ESTADO POUCO ESPARTANO ESTAVAM NAS GENTES
CORTARAM-LHES O PIO REDUZIRAM OS PASSOS AOS DEMAGOGOS DEMOCRATAS
E ALEVANTARAM AS ASAS DA XENOFOBIA E DO NACIONALISMO EURROPEU
NÓS QUE SOMOS GREGOS APESAR DE NÃO O SERMOS
CREMOS NUMA CIVILIZAÇÃO QUE TEM UM SÓ BERÇO
POIS SOMOS MULTICULTURAIS E DEMOCRATAS
A NOSSA DEMOCRACIA É A ÚNICA QUE EXISTE
FORA DE NÓS EXISTEM OS MERCADOS ESCRAVOCRATAS
OS ALEMÃES QUE PAGUEM A CRISE
OS ALEMÃES SÃO ANTI-EUROPEUS E QUEREM CONQUISTAR-NOS
OS FRANCESES QUE NOS INVADIRAM DEPOIS DOS SUEVOS E VISIGODOS
APESAR DE SEREM FRANCOS AFINFARAM NOS OUTROS GERMANOS
E DIZEM-SE GAULESES TAL COMO OS ANGLOS SÃO BRETÕES
LOGO ESSES REBENTOS GERMANÓFILOS SÃO NOSSOS AMIGOS
DE NÓS MISTURA DE POVOS E PIGMENTOS QUE NÃO TÊM PINGO DE ALEMÃO
2011(e)ko ekainaren 9(a), osteguna
Mirada en lampediça urrar padre d'espiritus
Subo nas escadas, passo,
Passa a passa,
Por todas as cores
Do que chamam ilusões
Agarro as mortas flores
Da telha fria
Desço do telhado
Esperei sempre, sempre
Voar e não cair
E quando finalmente
Se aproxima o chão
Entro numa queda leda,tão lenta,
Tão incrivelmente lenta
que quando o sol determinado, Impiedoso:
me esmaga os músculos e os ossos
As veias artérias e os tendões,
fá-lo tão lentamente
que a dor não vem
no corpo que não é meu,
Na vida que não é minha ,
Nem de Ninguém.
Porque o tempo da queda
Ultrapassou o do mundo
E ao bater no solo
Bati no nada
Cortando o nada com o nada
Eu anjo insubstancial
De Nada Feito
Sem Antes nem Depois
Passa a passa,
Por todas as cores
Do que chamam ilusões
Agarro as mortas flores
Da telha fria
Desço do telhado
Esperei sempre, sempre
Voar e não cair
E quando finalmente
Se aproxima o chão
Entro numa queda leda,tão lenta,
Tão incrivelmente lenta
que quando o sol determinado, Impiedoso:
me esmaga os músculos e os ossos
As veias artérias e os tendões,
fá-lo tão lentamente
que a dor não vem
no corpo que não é meu,
Na vida que não é minha ,
Nem de Ninguém.
Porque o tempo da queda
Ultrapassou o do mundo
E ao bater no solo
Bati no nada
Cortando o nada com o nada
Eu anjo insubstancial
De Nada Feito
Sem Antes nem Depois
2011(e)ko otsailaren 5(a), larunbata
Castanhicas ampeçássen a zambolber, por un lhado auga,la relhaçon yá ten seclos
més de las nubrinas traer auga puxada a aire
cacholicas i chobiznalha, merujeiro de la morrinha até eilhi nubrineiro lhebando refieiro
Assi, puode ber-se scarabanada
cun que estas bariedades
zurbada zamborinada,pul outro porrascada
andubírun pula region de Miranda.
madrigueira del lhobo carranca nel perro lhobeiro
cacholicas i chobiznalha, merujeiro de la morrinha até eilhi nubrineiro lhebando refieiro
Assi, puode ber-se scarabanada
cun que estas bariedades
zurbada zamborinada,pul outro porrascada
andubírun pula region de Miranda.
madrigueira del lhobo carranca nel perro lhobeiro
2011(e)ko urtarrilaren 23(a), igandea
ARMANO RACHÕFI CAVACO ARMANO HAI FABEL MORRIU-SE LA MÁI D'EILHA
rachõfí, cavaco
de bolhaco e bolhaca
morríu-se la mái d' eilha
screbida hai cientos d'anhos
i de scritores hai muito afamados,
deu armano a Fabel m' uija canhona
de bolhaco e bolhaca
morríu-se la mái d' eilha
screbida hai cientos d'anhos
i de scritores hai muito afamados,
deu armano a Fabel m' uija canhona
2010(e)ko abenduaren 14(a), asteartea
MODINHAS ANTIGAS...entrevista Tomé Feteira
Que tipo de educação recebeu do seu pai?
O meu pai cuidava dos seus 12 filhos com uma certa rigidez. Como era dantes! Obrigou-nos a andar descalços até aos quatro anos.
Andar calçados só era permitido ao domingo. Dizia que andar em contacto com a terra fazia bem. Isto passou-se na Vieira, onde nasci.
Começou a ensinar-me a ler aos 3 anos. Ainda era uma criança e já lia o jornal para o meu pai.
Saía da escola primária e ia tomar banho para o rio Lis.
Naquele tempo o Lis não era poluído. Aprendi a nadar muito cedo.
Cheguei a nadar durante duas horas sem ir a terra. Esse exercício físico revelou-se importante ao longo da minha vida. O meu pai foi sempre monárquico. Eu tinha um irmão, o Raul, que era republicano, apoiante do António José de Almeida.
Discutiam política e outras coisas. Eu ouvia. Isso traduziu- -se, em mim, num certo saber. 4
E tanto assim foi que quando entrei no liceu aquilo não foi nada para mim.
Recorda-se de algum professor?
Um dos meus professores era o pai do José Hermano Saraiva, aquele que faz programas de televisão sobre História de Portugal. O seu irmão, o António José Saraiva, foi um homem notável, um grande escritor. Deixou de ser comunista depois de ter feito uma viagem à Rússia.
Entretanto, disse à minha mãe que queria ser oficial do exército. Isto aconteceu, em 1917, quando Portugal entrou na Grande Guerra Mundial. Tinha 15 anos. A minha mãe ficou aflita. Mandou--me falar com o meu pai. Lembro-me perfeitamente de ter dito que não. Era o medo, o respeito... Andei três dias a ganhar coragem para falar com o meu pai.
E falou?
Ao fim de três dias, depois de ganhar coragem, fui ter com o meu pai. - O que é que o senhor deseja? -, perguntou, tratando- -me por senhor. - Nada, respondi. - Nada? O senhor gasta uma imensidade de latim para não querer nada? - Bem... queria que o pai assinasse isto. - É só? - É só. - Vou buscar a pena. A pena era a caneta daquela época. Apareceu com umas cordas dobradas. Dizia que com aquilo os ossos não quebravam...
O meu pai cuidava dos seus 12 filhos com uma certa rigidez. Como era dantes! Obrigou-nos a andar descalços até aos quatro anos.
Andar calçados só era permitido ao domingo. Dizia que andar em contacto com a terra fazia bem. Isto passou-se na Vieira, onde nasci.
Começou a ensinar-me a ler aos 3 anos. Ainda era uma criança e já lia o jornal para o meu pai.
Saía da escola primária e ia tomar banho para o rio Lis.
Naquele tempo o Lis não era poluído. Aprendi a nadar muito cedo.
Cheguei a nadar durante duas horas sem ir a terra. Esse exercício físico revelou-se importante ao longo da minha vida. O meu pai foi sempre monárquico. Eu tinha um irmão, o Raul, que era republicano, apoiante do António José de Almeida.
Discutiam política e outras coisas. Eu ouvia. Isso traduziu- -se, em mim, num certo saber. 4
E tanto assim foi que quando entrei no liceu aquilo não foi nada para mim.
Recorda-se de algum professor?
Um dos meus professores era o pai do José Hermano Saraiva, aquele que faz programas de televisão sobre História de Portugal. O seu irmão, o António José Saraiva, foi um homem notável, um grande escritor. Deixou de ser comunista depois de ter feito uma viagem à Rússia.
Entretanto, disse à minha mãe que queria ser oficial do exército. Isto aconteceu, em 1917, quando Portugal entrou na Grande Guerra Mundial. Tinha 15 anos. A minha mãe ficou aflita. Mandou--me falar com o meu pai. Lembro-me perfeitamente de ter dito que não. Era o medo, o respeito... Andei três dias a ganhar coragem para falar com o meu pai.
E falou?
Ao fim de três dias, depois de ganhar coragem, fui ter com o meu pai. - O que é que o senhor deseja? -, perguntou, tratando- -me por senhor. - Nada, respondi. - Nada? O senhor gasta uma imensidade de latim para não querer nada? - Bem... queria que o pai assinasse isto. - É só? - É só. - Vou buscar a pena. A pena era a caneta daquela época. Apareceu com umas cordas dobradas. Dizia que com aquilo os ossos não quebravam...
2010(e)ko abenduaren 7(a), asteartea
2010(e)ko azaroaren 29(a), astelehena
Portugal és um povo pequenino Marião-The Mirandum WAy
Pelos matos de Gouvinhas Marião
Das saudades que eu tinha a haver
Não és Vila nem Cidade Marião
Mas és terra pra morrer e viver
Marião
Sim Sim Marião, Sim SIm
Não Não Marião, Não Não
És o mundo num pedaço de jardim
És um povo pequenino Marião
Feito à nossa vontade Marião
Feito no regaço de Deus
Marião tuas são
As lágriamas do adeus
Sim Sim Marião, sim sim Marião
Não Não Marião
Hei-de cercar Vale Gavinhas Marião
Com trinta metros de fita
Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Á porta do meu amor Marião
Hei-de pôr a mais bonita Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Os meus olhos não são olhos
Marião
Sem terem aos teus defronte
Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Parecem rios d’água
Marião
Quando vão de Monte a Monte
Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Já corri os mares em volta
Marião
C’uma vela branca acesa
Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Em todo o mar achei água
Marião
Em toda a água só mágoa
Marião
E em ti pouca firmeza
Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Mirandum
Mirandum se fué à la guerra
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Num sei quando benerá
Se benerá por la Pasqua
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Ou se por la Trenidade
La Trenidade se passa
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Mirandum num bene iá
Subira-se a uma torre
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Para ber se lo abistaba
Bira benir a um passe
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Que nobidades trairá?
Las nobidades que traio
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Vos han-de fazer chorar
Tirai las colores de gala
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Ponei bestidos de lluto
Que Mirandum iá é muorto
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Ió bien lo bi anterrar
Ante quatro oficiales
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Que lo ibán a levar
se estão em guerra em 2012 na eurropa nã sey mas no nord africano se num estiverem é miracle
Das saudades que eu tinha a haver
Não és Vila nem Cidade Marião
Mas és terra pra morrer e viver
Marião
Sim Sim Marião, Sim SIm
Não Não Marião, Não Não
És o mundo num pedaço de jardim
És um povo pequenino Marião
Feito à nossa vontade Marião
Feito no regaço de Deus
Marião tuas são
As lágriamas do adeus
Sim Sim Marião, sim sim Marião
Não Não Marião
Hei-de cercar Vale Gavinhas Marião
Com trinta metros de fita
Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Á porta do meu amor Marião
Hei-de pôr a mais bonita Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Os meus olhos não são olhos
Marião
Sem terem aos teus defronte
Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Parecem rios d’água
Marião
Quando vão de Monte a Monte
Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Já corri os mares em volta
Marião
C’uma vela branca acesa
Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Em todo o mar achei água
Marião
Em toda a água só mágoa
Marião
E em ti pouca firmeza
Marião
Sim Sim Marião, Não Não Marião
Mirandum
Mirandum se fué à la guerra
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Num sei quando benerá
Se benerá por la Pasqua
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Ou se por la Trenidade
La Trenidade se passa
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Mirandum num bene iá
Subira-se a uma torre
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Para ber se lo abistaba
Bira benir a um passe
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Que nobidades trairá?
Las nobidades que traio
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Vos han-de fazer chorar
Tirai las colores de gala
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Ponei bestidos de lluto
Que Mirandum iá é muorto
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Ió bien lo bi anterrar
Ante quatro oficiales
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Que lo ibán a levar
se estão em guerra em 2012 na eurropa nã sey mas no nord africano se num estiverem é miracle
Harpidetu honetara:
Mezuak (Atom)